Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
जहां भी देखो
हर चीज़ सफ़ेद है
बाहर ठण्ड है लेकिन अंदर गर्म है
अंगीठी में आग जल रही है
सर्दी आ गई है
कारें शहर के आर पार धीरे धीरे चल रही हैं
रास्ते लोगों से भरे हुए हैं, लेकिन मैं
खिड़की पर जाता हूँ और बड़े प्रेम से इच्छा करता हूँ कि
बर्फ में से तुम्हारी एक झलक मिल जाए
तुम आ रही हो और मैं तुमसे मिलने के लिए जल्दी से बाहर आता हूँ
बहुत सारे शब्द हैं
जो मैं चाहता हूँ तुम याद करो
अब, क्रिसमस के लिए
लव इज अ स्टोरी
तुम वह हो
क्या हम साथ बजाएं?
क्या मैं पहले वायलिन बजाऊं?
तुम बहुत अच्छा बजाते हो।
अगर तुमने मुझसे अच्छे से पूछा होता, मैं तुम्हें यह ढोंग करने से बचा लेता।
क्या मैं अब पूछ सकती हूँ?
अब थोड़ी देर हो गई है।
काटो!
अब क्या समस्या है?
उसने मुझे फिर छुआ।
मुझे माफ़ कर दो, मुझे खेद है।
-उसने तुम्हें फिर छुआ? -हाँ।
हे भगवान्! ठीक है, आओ, हम इसे बदल देते हैं।
-तैयार? -हाँ।
तुम उसे शीशों में देखती हो, अचानक पलटती हो...
तुम अंदर आते हो, पिस्तौल उसके पेट में चुभाते हो,
उसका सिर पकड़ते हो,
और धीरे से अपना सिर नीचे करते हो,
ताकि मुझे पता ना चल सके कि तुम उसे मारना चाहते हो...
या चूमना चाहते हो।
अच्छा?
क्या मैं पिस्तौल ऊपर से नीचे उसके स्तनों के बीच ला सकता हूँ?
नहीं। तुम नहीं ला सकते।
-तुम डरी हुई हो, रोने वाली हो। -ठीक है।
-चलो फिर से शुरू करें। -ठीक है।
सावधान!
और... शुरू करो!
अगर तुमने मुझसे पहले पूछा होता,
-...मैं तुम्हें-- -रुको!
क्या-- क्या तुम पागल हो?
तुमने "काटो" बोलना अपने हाथ में ले लिया है?
क्या आप हमें छोड़ सकते हैं, कृपया?
-ठीक है। -शुक्रिया।
पॉल, उसकी सांस में बदबू है।
मुझे वह अपने नज़दीक नहीं चाहिए।
उसकी क्या?
उसकी सांस में बदबू है।
हे भगवान!
-मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जाऊँगी। -नहीं, कृपया, यहीं रुको।
मैं तुम्हें आज रात मिलता हूँ,
मैं नहीं आऊँगी।
आज रात आठ बजे।
आज का विशेष अतिथि...
शुक्रिया।
रोमानिया के सबसे प्रतिभासंपन्न और आगे सोचने वाले वायलिन वादकों में से एक,
सेबेस्टियन मिहाइलोव।
क्रिसमस के लिए कोई योजना?
-कब? -मेरा मतलब आज रात नहीं, क्रिसमस से पहली रात।
अगले कुछ दिनों में।
घर पर ही हूँ, कुछ ख़ास नहीं।
किसके साथ?
तो फिलहाल तुम्हारी ज़िन्दगी में कोई विशेष व्यक्ति नहीं है?
देखो, संत-एगजुपेरी में से एक उद्धरण है जो मुझे पसंद है।
तुम इसे ऊँचा कर सकती हो, कृपया?
-बिल्कुल। -शुक्रिया।
प्रेम एक दूसरे को निहारते रहने में नहीं है,
बल्कि साथ में बाहर की तरफ एक ही दिशा में देखने में है।
हमारे श्रोताओं के लिए कोई शुभकामनाएं?
मेरी क्रिसमस और...
मुझे उम्मीद है उन्हें ऐसा व्यक्ति मिल जाए जिसके साथ वे बाहर की तरफ एक जैसा भविष्य देख सकें।
करतूरेस्ति
शरीर से बाहर के अनुभव
हाँ, पॉल?
कृपया, फिर मत शुरू करो।
कृपया, ज़ोर देना बंद करो।
बिल्कुल, मैं वह छोटी ज़िद्दी लड़की हूँ जो "ना" कहती रहती है।
हाँ, यह एक विनम्र "ना" है।
पॉल, अगर मैंने एक और रात तुम्हारे और तुम्हारी माँ के साथ गुज़ारी--
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो।
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
हाँ, मैं अपने कपड़े लेने आऊँगी।
मुझे वास्तव में खेद है।
-कोई बात नहीं, हम इसे वापस रख देंगे। -मुझे खेद है!
मुझे खेद है।
आप सिर को भूल गए।
मुझे बहुत खेद है।
कोई बात नहीं, ऐसा हो जाता है।
हेलो।
ये आपके हैं।
आप अभिनेत्री हैं?
हाँ।
इसका जवाब दो, वह हताश है।
आपकी माँ ने आपको यह नहीं सिखाया कि छुट्टियों के मौसम में आदमी को छोड़ना अच्छा नहीं होता?
पूरा जीवन यह घाव रहेगा।
आपकी माँ ने नहीं सिखाया कि किसी की बातें सुनना गलत है?
आपको अपने कार्यक्रम का निमंत्रण दूँ तो अजीब तो नहीं?
कैप्रिसिस बाय पागानिनी
बिल्कुल यह अजीब है।
आप अपना रहस्यमयी जलवा खो दोगे।
उसे जवाब मत दो।
मेरे साथ आओ।
मुझे आपके साथ कहाँ जाना है?
कहीं भी।
तुम्हारा कुत्ता कहाँ है? क्या तुमने उसे बाहर ठण्ड में छोड़ दिया?
हाँ, पर वह मेरा कुत्ता नहीं है।
वह सारंगी बजाने वाले का कुत्ता था।
चाय पीने चलना चाहोगी?
शायद।
कहाँ?
मेरे घर।
हंसो मत!
मैंने तुम्हें दुनिया की सबसे अच्छी चाय वाली जगह का निमंत्रण दिया है।
एक मिनट रुको।
तुमने मेरा रिश्ता टूटते हुए सुना, और, पांच मिनट बाद,
तुम मुझे चाय का निमंत्रण दे रहे हो?
हाँ। और मुझे लगता है तुम आओगी।
अच्छा? क्यों?
क्योंकि, अगर तुम नहीं आई,
तो तुम बाकी ज़िन्दगी यह सोचने में बिताओगी "अगर गयी होती तो?"
तुम सहजता से बात करते हो, लेकिन मैं कायल नहीं हुई।
मैं खाना भी बना सकता हूँ।
क्या?
-मुझे वास्तव में बहुत भूख लगी है। -कुछ भी।
मैं सेबेस्टियन हूँ।
अप्रिलिआ।
अप्रिलिआ...
हम पांच मिनट और इंतज़ार करेंगे।
तुम मेरा नाम लेती हो
और मैं
ब्रासोव
मैं अंदर गहरे तक काँप जाता हूँ
पॉल मिस्ड कॉल
क्या मैं वह सांस बन सकता हूँ जो तुम लेती हो
क्या मैं तुम्हारी त्वचा के नीचे का मांस बन सकता हूँ
तुम मेरा नाम लेती हो
और मैं
मैं कितनी सड़कों पर घूमा
मैंने सपनों में तुम्हारे कितने रूप देखे
लेकिन तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं मिला
अब जब तुम मेरे साथ हो
अपने लिए मेरा गीत सुनो कृपया उदार रहना
सुनो...
यह मेरा तुम्हारे लिए उपहार है
तुम्हारी आँखों की कोमलता
मेरा सुन्दर अंत
मैं तुम्हारे चुम्बन में ख़ुशी से जान दे दूंगा
अपने भाग्य को आज पक्का कर लिया तुम्हारे मीठे होंठों से
तुम मेरा नाम लेती हो और मैं
मैं बहुत सारी सड़कों पर घूमा
मैंने सपनों में तुम्हारे कितने रूप देखे
लेकिन तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं सोचा
अब जब तुम मेरे साथ हो
अपने लिए मेरा गीत सुनो कृपया उदार रहना
सुनो...
यह मेरा तुम्हारे लिए उपहार है
क्या अब तुमसे पूछ सकता हूँ?
इसे रोको।
मिहाई, हमें शूटिंग दुबारा करनी पड़ेगी।
मैं मुख्य अभिनेत्री बदलना चाहता हूँ।
मैं बहुत सड़कों पर घूमा
मैंने सपनों में तुम्हारे बहुत रूप देखे
लेकिन तुम्हारे जैसा कोई कभी नहीं सोचा
अब जब तुम मेरे साथ हो
अपने लिए मेरा गीत सुनो कृपया उदार रहना
सुनो...
यह तुम्हारे लिए मेरा उपहार है
और नज़दीक
एक साल बाद
सुनो, बदसूरत।
सुनो, उठो।
मैं सात बौनों को जानता हूँ जो तुम्हें पूछ रहे हैं।
सुनो।
स्नो वाइट राजकुमार के चूमने के बाद जागती है।
उसकी व्यवस्था हो सकती है।
नहीं!
पहले, स्नो वाइट कुछ महीनों के लिए सोती है।
और सब उसे अकेला छोड़ देते हैं।
बौने और राजकुमार और...
हर कोई।
मैं पस्त हूँ। मैं सोना चाहती हूँ।
मैंने तुम्हारा पानी गर्म कर दिया है। चलो, उठ जाओ।
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाता हूँ, ठीक?
तुम्हारे पास जागने के लिए तीन मिनट हैं। चलो।
अप्रिलिआ, तुम्हारा पानी ठंडा हो रहा है।
क्या तुमने सुना?
मैंने क्या कहा?
"अप्रिलिआ, तुम्हारा पानी ठंडा हो रहा है। क्या तुमने सुना?"
तुम्हारी कब उठने की योजना है, अप्रिलिआ?
अप्रैल में।
बसंत में।
अब और ठण्ड नहीं, बहुत हो गया!
ओह, प्रिय।
लेकिन हुआ क्या?
मुझे पता है!
किसी ने मेरी गर्लफ्रेंड का अपहरण कर लिया!
और उसकी जगह एक बिगड़े हुए बच्चे को रख दिया। ज़रा देखें!
रोको इसे, मुझे ठण्ड लग रही है!
नहीं!
ये उसके हैं।
इनका क्या काम है?
और...
यह बड़ा पेट?
इसका क्या काम है?
रुको!
इसका क्या काम है?
बताओ मुझे!
रुको!
ताकि तुम मुझे पहचान सको,
अगर कभी भी हम बहरे, गूँगे और अंधे हो जाएं।
और आँखें? नाक? मुंह?
युगल के रूप में समाज में जाने के लिए।
और बाल?
ताकि मैं तुम्हें इसमें से एक जम्पर बुन दूँ।
-दस बजने वाले हैं। -मुझे विश्वास नहीं होता!
तुम्हें क्या चाहिए?
पिता के साथ रहना।
तुम चाहती हो मैं तुम्हारी कार से बर्फ साफ़ कर दूँ?
ताकि जब तुम बाहर आओ तुम्हें फ़िक्र ना करनी पड़े।
अलविदा, जा रही हूँ। तुम्हें प्यार करती हूँ!
-मैं भी प्यार करता हूँ। -यकीनन करते हो।
पहले, मैंने सोचा मुझसे गलती हुई है।
मैंने अपने पति से भी पूछा, "क्या यह वही हो सकता है?"
मैंने आपको संगीत हॉल में बजाते हुए सुना, बहुत सुन्दर था।
वायलिन के साथ आप जादू करते हो।
हाँ, शुक्रिया।
अगर मैं अपनी बैठक की खिड़की खोल दूँ, मैं आपको बजाते हुए सुन सकती हूँ।
या जब आप सिखा रहे होते हो।
-उम्मीद करती हूँ मैं आपको परेशान नहीं कर रही। -नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
मुझे और मेरे पति को संगीत की ज़्यादा जानकारी नहीं है,
लेकिन हमारे कुछ दोस्त हैं जो संगीतकार, निर्माता हैं।
वे आपकी बहुत तारीफ़ करते हैं।
-सच में? -हाँ।
चाहें तो हमें अपने अगले कार्यक्रम में आमंत्रित कर सकते हैं।
-बिल्कुल, लेकिन यह जल्दी नहीं होने वाला। -क्यों?
बस जीवन है, शायद।
चलिए औपचारिकताएं छोड़ते हैं। मैं इरिना हूँ, आपकी पड़ोसी।
-सेबेस्टियन, आपका पड़ोसी। -हाँ।
आप कल रात को खाने पर आओ।
-बिल्कुल। -हम संपर्क में रहेंगे।
मिलते हैं, अलविदा!
क्या यह हो गया?
-क्या वह ठीक है? -हाँ।
अलविदा।
श्रीमान्!
क्या आप चाहते हैं मैं बाहर सामने से बर्फ साफ़ कर दूँ?
नहीं, तुम क्यों करोगे?
ताकि यह साफ़ हो।
मुझे यह साफ़ लग रहा है। बर्फ साफ़ है, है ना?
हाँ, लेकिन... हर कोई इसे साफ़ करवाना चाहता है।
मैं नहीं चाहता।
लेकिन... क्या आप मुझे वायलिन बजाना सिखाओगे?
अपने माता पिता से कहो मुझसे बात करें फिर सिखा दूँगा, ठीक है?
लेकिन... कहने के लिए कोई नहीं है।
पिता...
मुझे पता नहीं कहाँ हैं।
माँ स्पेन में है
और मैं और मेरी छोटी बहन एक आंटी के साथ रहते हैं।
-तुम झूठ बोल रहे हो। -नहीं बोल रहा।
हम कब शुरू कर रहे हैं?
-मैंने हाँ नहीं कहा। -आप कहोगे।
फिर मिलते हैं। अलविदा!
अलविदा।
राजकुमार सेबेस्टियन, अँधेरे जंगल से डर गया,
अपनी वायलिन से लिपटा और सो गया।
जब वह सो रहा था, बहुत सारे जुगनू उसके आसपास इकट्ठे हो गए,
इस वायलिन के साथ भूरे बालों वाले लड़के से आकर्षित होकर।
और जब सेबेस्टियन ने वायलिन उठाकर बजाना शुरू किया,
रंगीन संगीत स्वर प्रकट हो गए--
कैसा चल रहा है, बच्चों?
-ठीक। -ठीक?
मैंने अभी ग्रीन-लीफ़ नाम के बौने से बात की
और उसने मुझे कहा वह उन बच्चों के लिए
खिलौने लाएगा जो कम से कम तीन मिनट उस स्लेज में चुपचाप बैठेंगे।
तुम क्या कहते हो?
तीन मिनट, हाँ?
मुझे हमेशा लगता है कि ये बच्चे जो तुमसे मिल पाते हैं
कहीं दहनोन्मादिक ना बन जाएं...
क्रमिक हत्यारे, पारलिंगी।
क्यों?
क्या परियों की कहानियों ने तुम पर इतना असर किया?
मैं लिटल रेड राइडिंग हुड के पीछे पागल था।
काम के बाद तुम क्या कर रही हो?
ख़ुशी हुई तुमने ज़िक्र किया।
मैं पूछने वाली थी कि अगर मैं आज जल्दी चली जाऊं तो तुम मुझे कितना डाँटोगे?
मेरा आज एक मुख्य पात्र के लिए परीक्षण है और ये लोग मुझे हर हाल में चाहते हैं।
हाँ, तुमने यह मुझे पहले बताया था, कई बार।
हम कुछ खाने के लिए क्यों नहीं ले लेते, फिर मैं तुम्हें नृत्य के लिए ले जाऊँगा?
सेबेस्टियन रात के खाने के साथ इंतज़ार कर रहा है।
मैंने तुम्हें बताया था आज मेरे पास पैसे नहीं हैं।
तुमने कहा था आज तुम्हारे पास पैसे होंगे।
यह क्या है?
तुमने मुझे बिना बात के इतनी दूर बुलाया?
नहीं, तुम्हें पहले पूछना चाहिए था।
और वैसे भी, स्नानघर में पाइपें अभी ठीक नहीं हुईं।
इतने पैसे में तुम क्या उम्मीद कर रहे थे?
बम्बू के फर्श?
मैं तुम्हारे पैसे जल्दी दे दूँगा।
हाँ।
अगर बुरा ना मानो तो, मुझे अभ्यास करना है।
अगर नहीं किया, तो मुक़ाबला नहीं जीतूंगा। और नहीं जीता...
मेरे पास पैसे नहीं हैं और मैं किराया नहीं दे सकता। यह एक क्रूर चक्र हैं।
यह एक सीधी रेखा है।
पैसे नहीं तो, मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगी।
कम्बख्त दरवाज़ा खोलो!
ठीक है, क्ली।
लेकिन ऐसा नहीं है।
तुम्हारे पिता...
कोई नायक नहीं थे...
जैसा तुम सोचते थे, क्ली।
काटो!
अप्रिलिआ।
बहुत अच्छे। बहुत!
शुक्रिया।
लेकिन...
तुम्हें पॉल को एक फोन करना है।
तुम दोनों को समझौता करना होगा।
उसका तुमसे क्या मतलब है?
पॉल का हर एक से मतलब है।
अप्रिलिआ...
मैं पॉल से बात नहीं कर रही।
वह मेरे साथ उतना बुरा था जितना हो सकता है।
मैं बात नहीं करुँगी तो मुझे भूमिका नहीं मिलेगी?
वह सह-निर्माता है। मैं क्या कर सकता हूँ?
मेरी तरफ ऐसे मत देखो।
पॉल से बात करो।
यह काफी कुछ क्रिसमस की तरह दिखने लगा है
जहां भी जाओ
पांच और दस को देखो
एक बार फिर चमक रहे हैं
मीठे गन्ने और चांदी की गलियां जो चमकती हैं
बच्चे, यह काफी कुछ क्रिसमस की तरह लगने लगा है
हर दुकान में खिलौने
लेकिन सबसे सुन्दर दृश्य होगा
सदाबहार वृक्ष
जो तुम्हारे आगे के दरवाज़े पर होगा
कूदने वाले जूतों का एक जोड़ा और एक पिस्तौल जिससे गोली चलती है
बार्नी और बेन की यही इच्छा है
गुड़ियाँ जो बात करेंगी और घूमने जाएंगी
जेनिस और जेन की उम्मीद हैं
और माँ और पिताजी इंतज़ार नहीं कर सकते
विद्यालय दुबारा शुरू होने का
यह काफी कुछ क्रिसमस जैसा लगने लगा है
जहां भी जाओ
ग्रैंड होटल में एक पेड़ है
एक बाग़ में भी है
मज़बूत वाला जिसे बर्फ से फर्क नहीं पड़ता
यह काफी कुछ क्रिसमस जैसा लगने लगा है
जल्दी ही घंटियाँ बजने लगेंगी
और जो चीज़ उन्हें बजाएगी
वह है प्रशंसागान जो तुम गाओगे
अप्रिलिआ!
तुम क्या कर रही हो?
भगवान्, तुम जम रही हो!
क्या हुआ है?
तुम कहाँ थी?
अप्रिलिआ।
अप्रिलिआ, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
अप्रिलिआ, तुम जवाब क्यों नहीं दे रही?
तुम फ़ोन क्यों नहींउठा रही थी? मैं घंटों से तुम्हें फोन कर रहा हूँ।
फोन की चिंता मत करो।
तुम्हारा परीक्षण कैसा गया? तुमने अच्छा किया?
पॉल?
रोओ मत।
चलो, रोओ मत।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
हम एक दूसरे से प्यार करते हैं, ना?
तुम रो क्यों रही हो, क्योंकि मैंने जूते खराब कर दिए?
सुनो, देखो?
-तुम क्या कर रहे हो? -देखा?
इसे देखा?
इसे भी ले लो!
धीरे चलो!
मेरा पैर बर्फ के एक गुच्छे पर पड़ गया है।
धीरे चलो!
रुको!
तुम क्या कर रही हो?
बेवकूफ मत बनो!
यहां महसूस कर सकते हो, हाँ?
नहीं।
-क्या तुम यहाँ महसूस कर सकते हो? -शायद थोड़ा सा।
-ऊपर कोशिश करो। -ऊपर?
भगवान, सेबेस्टियन।
-क्या तुम यहाँ महसूस कर सकते हो? -और ऊपर।
यहाँ?
और ऊपर।
और।
मैं यहाँ महसूस कर सकता हूँ।
रुको! यह दो...
रोको इसे!
क्या मैं आपकी मदद करूँ?
नहीं, शुक्रिया।
क्या तुम उस वायलिन को अच्छा बजाते हो
या उसे ऐसे ही तकलीफ दे रहे हो ताकि तुम कह सको तुम एक कलाकार हो?
मैं अपनी तारीफ़ खुद नहीं करना चाहता, लेकिन...
हाँ, मैं कहूंगा मैं काफी अच्छा बजाता हूँ।
तो फिर तुम इतने गरीब कैसे हो?
तुम्हें बातें बनानी आती हैं, यह पक्का है।
हम यह कह सकते हैं कि अर्थव्यवस्था के संकट ने कला को नहीं छोड़ा।
मुझे कल एक व्यक्ति मिला।
पॉल कुछ।
बहुत विनम्र।
उसने मुझ पर अच्छा प्रभाव डाला।
उसके साथ ही, वह बहुत सुन्दर भी है।
पॉल कह रहा था उसे यह फ्लैट चाहिए।
मैं जो भी किराया मांगूगी वह देगा, वह यहाँ रहेगा नहीं।
अगर मैं चाहूँ और किरायेदार ला सकती हूँ।
क्या हम नहीं हैं?
पॉल की सोच बिल्कुल साफ़ थी। दूसरे... किरायेदार।
मैं समझ गया।
तो? हमें कब खाली करना है?
तुम्हें लगता है मैं ऐसा करुँगी?
मैंने उसका कार्ड ले लिया और उसे भेज दिया।
पॉल ने मुझे बताया कैसे तुमने उसकी बीवी चुरा ली,
कैसे अब तुम दोनों कंगाल हो।
मैं समझती हूँ तुम दोनों अपने प्यार के लिए खुद को बलिदान कर रहे हो। मैं क्या कह सकती हूँ?
प्रेम कहानियों से मैं हिल जाती हूँ...
आंसू बहते हैं।
अगर तुम त्याग करने के लिए तैयार हो, तुम्हें नहीं लगता तुम्हें
ज़्यादा त्याग करना चाहिए?
क़सम से, मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगी।
तुम मेरे बच्चे नहीं हो, मेरे भाई नहीं...
मेरे प्रेमी नहीं।
खुद को मेरी जगह रखो।
जैसे ही इसे ठीक कर लूँगा, तुम्हें पैसे दे दूँगा।
मूर्ख दिखने की कोशिश है?
क्या मैं इतनी बदसूरत हूँ?
नहीं, महोदया। उल्टा, मैं कहूंगा।
बस ऐसा है...
मैं अप्रिलिआ से प्यार करता हूँ।
प्यार का मतलब त्याग होता है, लड़के।
और एक सूप कोई बहुत बड़ा त्याग नहीं है।
तुम क्रिसमस पटरी पर मनाना चाहते हो?
सोचो इसके बारे में।
कल मुझे फोन करना और मुझे बताना तुम कब आओगे।
जब मेरे पास पैसे होंगे।
क्या मैं मूर्ख की तरह दिखती हूँ? तुम मुझे बेवकूफ समझ रहे हो?
यह पैसे के बारे में नहीं है, ज़ाहिर है वह तुम्हारे पास नहीं है।
और वह शैम्पेन, इसे मैं खरीद रही हूँ।
उसे पढ़ने की कोशिश करो, प्रिय।
-लाउ। -लाउ?
यह... लाउ बीअर है, क्योंकि यह अंग्रेज़ी में है।
लाउ बिअर।
अपने पिता के पास जाओ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुमसे माफ़ी मांगने आया था।
-मैं सिर्फ बात करना चाहता हूँ। -मुझे अकेला छोड़ दो।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
एक नई पटकथा।
-तुम जानते हो इसे तुम्हें कहाँ शामिल करना है। -लेकिन यह तुम्हारे लिए बिल्कुल सही है!
मैंने तुम्हारे माता पिता से बात की।
उन्होंने मुझे फोन किया। उन्हें तुम्हारी चिंता है।
हाँ, मेरे पास फोन नहीं है। गुम हो गया।
तुमने दूसरा क्यों नहीं लिया?
देखो, अप्रिलिआ।
अप्रिलिआ, एक पल के लिए बात करते हैं।
अगर तुम भूमिका नहीं करना चाहती, ठीक है।
लेकिन मुझे तुम्हारी राय चाहिए।
-हेलो। -हाय।
-तुम कौन हो? -यह क्लारा है, मेरी बहन।
वहां अंदर क्या है?
अगर तुम्हारे पास कुछ मीठा है, तो वह अच्छी रहेगी। अगर नहीं है तो...
यह बुरी बात है। हमें हमारा पाठ नहीं मिलेगा।
कैसा पाठ?
वायलिन का पाठ।
तो?
तुम्हारी वायलिन कहाँ है?
नहीं! वह मेरा वायलिन है।
यह वाली मेरी है।
क्या, अगर मैं इससे थोड़ी छेड़खानी करूँ तो क्या इसकी चमक खो जाएगी?
-क्या तुमने कभी वायलिन बजाई? -नहीं।
तुम्हें स्वर पता हैं?
मुझे स्वर नहीं चाहिएँ। मैं एक दो प्रशंसागान सीखना चाहता हूँ।
एक सेकण्ड रुको।
यह...
मेरा पहला वायलिन था।
एक और भूमिका?
-भगवान, रॉबर्ट! -माफ़ करना।
तुमने मुझे डरा दिया।
मुझे खेद है, मुझे पता है इसकी अनुमति नहीं है, पर यह एक नई पटकथा है और...
चिंता मत करो, यह वैसे भी व्यस्त नहीं है।
शुक्रिया।
कल तुम क्या कर रही हो?
कृपया फिर से शुरू मत करो, रॉबर्ट।
क्या?
मैंने एक साधारण सवाल पूछा और मुझे एक साधारण जवाब ही चाहिए।
कल तुम क्या कर रही हो?
घर जाऊँगी, बाकी सब की तरह।
क्या मुझे तुम्हारे वक़्त में से एक दो घंटे मिल सकते हैं?
दुनिया में लड़कियों की भरमार है।
माफ़ करना, पर मुझे तुम्हारा मेरे लिए जुनून समझ नहीं आता।
मेरी मंगेतर में तुम्हारी रूपरेखा है,
और मैं उम्मीद कर रहा था तुम उसके लिए कुछ चीज़ें खरीदने में मेरी मदद करोगी।
और मुझे उससे इसलिए प्यार नहीं हुआ क्योंकि उसमें तुम्हारी रूपरेखा है।
तुम्हें प्यार हो गया?
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
-शुक्रिया। -मैं सच में खुश हूँ।
उसका नाम क्या है?
-लुलिआ। -लुलिआ।
मुझे समझ आया मुझे तुम्हें भूलने में सफल होने के लिए तीन महीने का अंतराल चाहिए।
यह...
मुझे हैरानी है तुमने अभी तक कुछ रिकॉर्ड नहीं किया।
-तुम्हें कुछ करना चाहिए। -अच्छा?
मेरी दादी ग्रिगोर वेंचुरा की दोस्त थी।
मुझे नहीं पता, कुछ।
हाँ, यह सच है।
मैं जूलिया रॉबर्ट्स वाली भूमिका कर रही थी।
अच्छा?
-मैं तुम्हारी मरहमपट्टी कर देती हूँ। -शुक्रिया।
रुको।
शुक्रिया।
तुमने देखा?
क्या?
-सेबेस्टियन, इतनी ज़ोर से नहीं! -सफ़ेद या लाल?
लाल।
इसे बंद करो!
-मुझे कुछ भी नहीं चाहिए। -खाओ। कृपया, खाओ।
-थोड़ा-सा लो। -यह लो।
हे।
क्या हम घर के लिए कुछ चुरा लें?
कुछ यहां डाल दो।
थोड़े पंख यहाँ डाल दो।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
यह हमारी खिड़की है।
हम जब से यहां आए हैं हमने उन्हें कितने मुफ्त कार्यक्रम दिखाए हैं।
शुक्रिया। हमने... बहुत अच्छा समय बिताया।
हाँ, यह बहुत बढ़िया शाम थी।
जो अभी ख़त्म नहीं हुई।
मुझे नहीं पता, हमें जाना होगा।
बिल्कुल नहीं! हम एक फिल्म देखेंगे।
पेंदरे ओऊ फेअरे लामौर?
तुम रुकना चाहती हो?
नहीं।
और मैं यह पहले ही देख चुका हूँ।
हाँ? और?
हमें जाना है, मुझे कल सुबह जल्दी जाना है और...
किसी और समय।
बिल्कुल, किसी और समय।
ठीक है, मुझे एक चुम्बन देने दो।
अगली बार, आप हमारे यहाँ आओगे।
हाँ।
बहुत बुरा है आप ब्रांडी पीने के लिए नहीं रुकोगे।
शुक्रिया।
-मैं उन्हें बाहर तक छोड़ कर आता हूँ। -हाँ।
उस विकृत ने क्या कपड़े पहन रखे थे!
तुम वहां से आना क्यों चाहती थी?
मुझे वहां अच्छा लग रहा था, मैं रुक सकता था।
अच्छा?
हमने "पेंदरे ओऊ फेअरे लामौर" नहीं देखी।
पेंदरे क्या?
इसके बारे में क्या?
यह...
एक युगल के बारे में है जो ग्रामीण क्षेत्र में जाते हैं और...
क्या? तुम हंस क्यों रही हो?
और उनकी मुलाक़ात अपने से जवान युगल से होती है...
और?
और... वे...
वे... एक दूसरे के साथ?
रुको।
उन्होंने हमें देखा।
तुम ललचा रहे हो, है ना?
मैं?
अरे, यार।
सुनो, मैं तुम्हें खा नहीं जाऊँगी।
कोई फायदा नहीं।
आओ ताकि हम साथ मिलकर हल ढूँढ सकें।
एक घंटे में, ठीक है?
आ जाओ।
मुझे विश्वास है हम कोई ना कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।
मैं इंतज़ार करूँगी।
क्या यह एक नई आदत है?
मैं सोचता रहता हूँ।
अगर तुम मेरी दुनिया में नहीं आना चाहती...
मैं तुम्हारी दुनिया में आ जाऊँगा।
यह मेरी दुनिया नहीं है, पॉल।
-फिर, यह क्या है? -एक गन्दी नौकरी,
जिसमें तुमने मुझे ज़बरदस्ती धकेल दिया।
सुनो, मैं वह फिल्म बनाना चाहता हूँ।
और सिर्फ तुम वह भूमिका कर सकती हो।
-मैं इस बारे में सोचूंगी। -लेकिन समय बिल्कुल नहीं है।
-यह लो। -पॉल!
तुम्हारी माँ मुझे पागल कर रही है। मेरे पास उनसे झूठ बोलने के बहाने ख़त्म हो रहे हैं।
मैं यह नहीं ले रही।
ताकि तुम मुझे फोन कर सको, कि तुम यह फिल्म कर रही हो।
यह उपहार नहीं है।
मैं तुम्हारा सचिव बनते बनते थक गया हूँ।
क्या हो रहा है, प्रिय? तुम जा रहे हो?
मुझे यकीन नहीं कि मेरे पास सही पता है।
तुमने इसे बड़ी अच्छी तरह से समझा।
तुम्हें क्या लगता है?
बहुत बढ़िया।
मैंने यह तुम्हारे लिए लिखा।
तुमने मेरे घर वालों से क्या कहा?
सुनो, अप्रिलिआ, मैं लड़ाई नहीं करना चाहता।
मुझे यह पता है...
मैंने कुछ...
चीज़ें कीं।
लेकिन मैंने वे कीं क्योंकि...
मैं यह विचार सहन नहीं कर पाया कि मैंने तुम्हें खो दिया।
मुझे यह स्वीकार करने में कोई डर नहीं।
मैं तुम्हें बहुत प्यार करता था।
और मुझे स्वीकार नहीं हुआ...
कि सब ख़त्म हो गया।
तुम्हें पता है क्या होने वाला है, सेबेस्टियन?
मैं एक पुरानी चुड़ैल हूँ और ये सब बातें जानती हूँ।
कुछ समय के लिए, सुबह तुम एक दूसरे की सुंदरता की सराहना करोगे।
फिर भूख, ठण्ड, कर्ज़े और ये सब कम रूमानी होता जाएगा।
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।
इस गाय को देखो मुझे मारने की कोशिश कर रही है।
मैं इसे छुए और खीझ दिलाए बगैर
कैसे जा सकता हूँ?
स्वीकार करो तुम यही सोच रहे थे।
मैं सोच रहा था मैंने स्टोव जलता छोड़ दिया और...
बहुत बढ़िया।
ईमानदारी से?
तुमने मेरा दिमाग पढ़ लिया।
सिवाय "गाय" वाले हिस्से के,
तुमने बाकी सब ठीक समझा।
तुमने मुझे "गाय" नहीं कहा?
-नहीं। -तुमने मुझे क्या कहकर बुलाया?
तुम मुझे "श्रीमती एडमेस्कू" जैसा नहीं सोचते।
तो, गाय नहीं...
-सुअरी? -मकड़ी।
-मैंने तुम्हें यही बुलाया। -मकड़ी।
हाँ, मैं एक बड़ी मकड़ी के जाल में फंसे अभागे मच्छर जैसा महसूस कर रहा हूँ।
लेकिन यह उतना भी बुरा नहीं है।
रहने दो।
पियो, सेबेस्टियन। इतने उदास मत हो, इससे कोई हल नहीं निकलेगा।
जानते हो, वास्तव में मैं तुम्हारा तुम्हारी गर्लफ्रेंड से रिश्ता बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
तो मुझे उल्टा क्यों लग रहा है?
क्योंकि तुम बहुत युवा हो और तुम पूरी तस्वीर नहीं देख रहे।
मान लो, आज रात, तुम मुझे भाड़ में जाने के लिए कहो,
और कल,
मैं तुम्हें और तुम्हारी गर्लफ्रेंड को बाहर निकाल दूँ।
तुम्हें क्या लगता है कितने दिन, छत के बिना,
साफ़ और शुद्ध निकाल लोगे?
अगर तुम यह नहीं करोगे, वह करेगी, मूर्ख।
तुम्हें लगता है यह सही है
कि वह त्याग करें?
तुम्हें लगता है यह प्यार का श्रेष्ठ काम है?
अगर तुम एक दूसरे से प्यार करते हो, जैसा कि तुम कहते हो, तुम में से एक को
दूसरे को बचाने के लिए...
अपनी गर्दन फँसानी ही पड़ेगी।
तुम चाहते हो यह काम वह करे?
जहां तक मेरा सवाल है, सेबेस्टियन...
चीज़ें बहुत सरल हैं।
मैं बस इतना जानती हूँ कि मैं खुद को...
प्यार से मिलते जुलते कुछ पल दे सकती हूँ।
वैसे ही जैसे मैं खुद को कुकुरमुत्ते...
कैवियार और शैम्पेन की दावत देती हूँ।
क़सम खाकर कहता हूँ, अगर मैं यह कर सकता, तो ज़रूर करता।
तुम्हें कल नए किरायेदार ढूँढने पड़ेंगे।
मैं बस...
नहीं कर सकता।
अगर तुम बस नहीं कर सकते...
यह क्या है?
रोजिन।
मेरे वायलिन के लिए।
रोजिन!
क्या तुम वाकई में इतना बदल गए हो?
तुम्हारी अनुपस्थिति ने मुझे बदल दिया।
अगर मुझे पता होता, मैं तुम्हें और जल्दी छोड़ जाती।
यह क्या है?
मुझे कुछ महसूस हुआ।
कृपया।
झूठा अलार्म।
मुझे लगा टायर से हवा निकल गई।
यह हमें बिल्कुल नहीं चाहिए था। यह क्या है?
कुछ नहीं।
चलो चलें, कृपया।
तुम कुछ और हो गए हो!
तुमने अपने लाइसेंस के लिए किसी को रिश्वत दी!
एप्रेस वोउस।
तुम्हारी चडडी नज़र आ रही है। इसे रोको, लोग देख सकते हैं।
-मेरी मदद करो, कृपया। -हाँ। मैं तुम्हारी मदद करुँगी!
एक बार में सब!
-तुम्हें पता है, झरने के साथ... -बिल्कुल, मुझे पता है!
तुम कभी हमारे घर नहीं आए?
चलो, खोलो।
तुम कहाँ थे?
डैन ने फोन किया था। उसे फिर से प्रेम संबंधी समस्याएं हो गई हैं।
तुम कब आईं?
बिल्कुल अभी।
तुम कहाँ थीं?
मोना ने कॉफ़ी पीने के लिए बुलाया था।
उसे प्रेम संबंधी समस्याएँ हैं।
क्यों ना हम उन दोनों का परिचय करवा दें?
वे दोनों एक साथ बहुत अच्छे रहेंगे।
तुमने पी है।
थोड़ी सी।
मैं स्नानघर जा रही हूँ।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
छूट
क्रिसमस का मेला
पोशाक 400 रोन
बंद करो! अभी, जल्दी।
परमिट? दिखाओ।
बंद करो, चलो।
बंद करो, जाओ, जल्दी।
तुम भी।
सामान बांधो और जाओ।
हे!
तुम क्या कर रहे हो? तुम जहां चाहो बजा सकते हो?
तुम हमारी जगह पर पैसे बना रहे हो?
उसका गिटार ले लो।
लड़को! उसे छोड़ दो, वह मेरे साथ है, मैं उसे जानता हूँ!
-अगर यह मुझे दुबारा दिखा, इसकी टांगें तोड़ दूँगा। -यह तुम्हें दुबारा तंग नहीं करेगा।
आराम से।
शुक्रिया।
यह पैसे ले लो।
यहां, तुम जहां चाहो बजा नहीं सकते।
स्थान निर्धारित होते हैं।
उन्होंने इसे तोड़ दिया?
तुम खुशकिस्मत थे।
हाँ, यह छुई भी नहीं गई।
तुम ठीक हो?
हाँ, शुक्रिया।
-तुम चल सकते हो? -हाँ।
मैं तुम्हें कुत्ता दूंगा जो घर पहुँचने तक तुम्हारी सुरक्षा करेगा।
-नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है। -मेरी बात सुनो, इस तरह से बेहतर रहेगा।
-मोजार्ट वापस आ जाएगा, वह शहर को जानता है। -मोजार्ट?
मोजार्ट।
ठीक है।
शुक्रिया।
ध्यान रखना।
क्या हम चल कर कुछ खाएं?
रॉबर्ट, मैं नहीं जा रही।
मुझे उम्मीद है तुम बुरा नहीं मानोगे। मैं घर जाऊँगी।
मेरी क्रिसमस!
तुम्हारी लुलिआ भाग्यशाली लड़की है।
मेरी लुलिआ का कोई अस्तित्व नहीं है, अप्रिलिआ।
मैंने तुम्हें तब से प्यार किया जब तुमने मेरी दुकान में कदम रखा।
मैंने कोशिश की, मैं दूसरी औरत की तरफ देख ही नहीं सकता। नहीं देख सकता।
-मैं चाहता हूँ तुम ये रख लो। -रॉबर्ट!
इनका कोई मतलब नहीं है। मान लो यह क्रिसमस का बोनस है।
जो चीज़ें तुमने चुनी थीं कृपया वे रख लो।
कोई एहसान नहीं है, क़सम से।
मैं तुम्हें ऐसे कपड़े पहने हुए देखता हूँ तो मुझे बुरा लगता है...
पता नहीं सेबेस्टियन कैसे बर्दाश्त करता है। किस तरह का आदमी है वह?
उस आदमी को मैं टूट कर प्यार करती हूँ, रॉबर्ट।
अप्रिलिआ!
मेरी क्रिसमस।
क्या हो रहा है, प्रिय?
तुम अँधेरे में क्यों बैठे हो?
सेबेस्टियन!
प्रिय, क्या हुआ?
भगवान, सेबेस्टियन!
प्रिय, क्या हुआ?
क्या हुआ है?
क्या तुम लॉटरी जीती हो?
क्या?
नहीं...
नहीं, ये सब...
छोड़ो, यह बहुत लंबी कहानी है।
मुझे बताओ क्या हुआ।
हाँ, माँ?
मैं अभी बात नहीं कर सकती। बाद में फोन करती हूँ।
क्या तुम्हारा झगड़ा हुआ?
तुम मुझसे बात क्यों नहीं कर रहे?
मैंने तुम्हें रॉबर्ट के साथ दुकान में देखा।
मैंने तुम्हें उसके साथ हँसते हुए देखा।
मेरा तुममें कुछ भी नहीं बचा था, अप्रिलिआ।
और मुझे समझ आया मैं तुम्हें बिना फिर कभी देखे जी सकता हूँ।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मैं तुम्हें श्रीमती एडमेसकु को चूमते हुए देखकर भी
तुम्हारी बगल में सो पाई।
-अगर यह तुम्हारा कारण है-- -यह कारण नहीं है, सेबेस्टियन!
अगर मैं सोचूँ, मेरे पास...
दो साल से इस तरह जीने का कोई कारण नहीं है।
इस तरह जीने का...
मुझे लगा था ये हमारे सबसे सुन्दर साल थे।
शायद तुम्हारे लिए।
मैंने इन दो सालों में हर चीज़ की कमी झेली है।
मुझसे कम प्रतिभा वाली लडकियां सबसे अच्छे थिएटरों में काम करती हैं
और वेनिस और कांस में पुरस्कार पाती हैं।
तुमसे मिलने से पहले मैं किसी मुक़ाम पर पहुँचने के लिए बहुत मेहनत कर रही थी।
मैंने अपने घर वालों को दूसरे महाद्वीप में जाने दिया, ताकि...
मैं अपने दम पर कुछ हासिल कर सकूँ, और देखो उसने मुझे कहाँ पहुंचा दिया!
वह कहाँ है?
तुम्हारे साथ, जो मुझसे धोखा करता है और मुझ पर विश्वास नहीं करता।
भगवान, मैं कितनी बेवकूफ थी।
अभी नहीं, पॉल।
मैं तुमसे बाद में बात करती हूँ।
पॉल।
फिर से पॉल।
तुम एक सुन्दर लड़की हो जो एक माने हुए निर्देशक के साथ मिली।
बस इतनी सी बात है।
तुम उसकी हो।
तुम उसकी कृति हो।
तुमने कुछ साल तक...
खुद को सच्चाई और सच्चे प्यार में रहने दिया।
बस।
अब यह ख़त्म है।
तुम अपने खिलौने लेकर जा सकती हो।
रॉबर्ट के पास।
पॉल के पास।
दोनों के पास, अगर चाहो तो।
ठीक है, सेबेस्टियन।
बात ख़त्म।
मुझे उम्मीद है अब से तुम बेहतर करोगे।
क्या तुम चाहती हो मैं तुम्हें मेहनत का मतलब समझाऊं, अप्रिलिआ?
तुम जानती हो 5 साल की उम्र से रोज़ 10 घंटे पढ़ना कैसा होता है?
बाहर खेलते हुए बच्चों को देखना...
और तुम्हें कभी खेलने के लिए गेंद ना मिले?
तुमने काम नहीं किया।
मैं उन मूर्खों से कई किलोमीटर दूर था जो अब
दुनिया भर में प्रस्तुतियां देते हैं।
लेकिन मैं स्नो वाइट के लिए सूप पकाता हूँ।
मुझे पछतावा नहीं है।
वे मेरी ज़िन्दगी के सबसे ख़ुशी भरे दिन थे।
जानती हूँ तुम बहुत अच्छी वायलिन बजाते हो।
मुझे उम्मीद है अब से तुम बेहतर करोगे।
अप्रिलिआ , तुम कैसी हो?
--कैसी हो तुम, लड़की? -ठीक, कुमारी कैरोलिना, ठीक हूँ।
-आज रात को क्या था? -"क्लोज़र", लेकिन यह अब लगभग ख़त्म है।
-वह मर जाती है, फिर वे तालियां बजाते हैं। -हाँ?
और तुम बताओ, कैसा चल रहा है?
ठीक है, बस...
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती थी, अगर पूछ सकती हूँ।
क्या मैं आज रात यहाँ रुक सकती हूँ?
मेरी चाबी खो गई और...
सेबेस्टियन लंदन में कार्यक्रम कर रहा है...
और दरवाज़ा तोड़ने का कोई फायदा नहीं है।
-हाँ, बिल्कुल। -हाँ?
बिल्कुल, तुम्हारे लिए कुछ भी।
शुक्रिया, मुझ पर तुम्हारा उधार है।
कुमारी कैरोलिना ने बताया तुम्हारे पास सोने की जगह नहीं है।
इतनी उदास क्यों हो, किटी?
यह हमारी अलग पहली रात है।
चलो।
तुम अभी थोड़ा और शोक मनाओगी...
और फिर हम काम करेंगे।
कल हम शूटिंग शुरू करेंगे।
क्या तुम्हें विषय वस्तु पढ़ने का मौका मिला?
तुम्हारे लंबे बाल मुझे पसंद हैं।
क्या हो अगर...
सबसे अच्छा विकल्प...
स्वेटर जो मैं बुनने वाली हूँ।
क्या?
मुझे अकेला छोड़ दो!
तुम्हें कैसे पता मैं सेबेस्टियन की गर्लफ्रेंड हूँ?
मैंने तुम्हें बहुत बार देखा।
और तब जब मेरा पहला पाठ था।
श्रीमान् सेबेस्टियन एक अच्छे आदमी हैं।
समस्याएँ?
हाँ।
यह मुश्किल है।
मुझे पता है प्यार में कैसे होता है।
मुझे बहुत जल्दी प्यार हो जाता है।
जैसे ही मैं किसी नई कक्षा में जाता हूँ, किसी लड़की पर आसक्त हो जाता हूँ।
और मैंने इसी साल में 3 स्कूल बदल लिए।
प्यार करना अच्छा है पर...
यह आपके दो टुकड़े कर देता है।
तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
नहीं, शुक्रिया।
मुझे थोड़ी देर आराम करना चाहिए। कल मैं व्यस्त हूँ।
किसमें व्यस्त हो?
एक शूटिंग।
क्या हम आ सकते हैं? मेरे हिसाब से मज़ेदार होती है।
मैं नहीं।
असल में, जानते हो क्या है?
तुम आ सकते हो। क्यों नहीं?
तुम सो नहीं रही थी?
हम कल व्यस्त हैं, मुझे नहीं पता हम आ पाएंगे या नहीं।
किसमें व्यस्त हो?
माँ की प्रतीक्षा में।
कितनी अच्छी बात है।
-वह कहाँ से आ रही हैं? -स्पेन, लेकिन...
हमें नहीं पता वह आएंगी या नहीं।
हम यहां...
तीन साल से बैठे हैं।
ईस्टर...
क्रिसमस...
आमतौर पर, छुट्टियों में।
कोई ज़रूरत नहीं है।
शूटिंग कहाँ है, शायद हम आ सकें।
वह इस साल भी नहीं आई।
माँ!
निकलो।
सब बाहर निकलो!
मुझे उपस्थिति पत्र मिल गया है।
शुक्र है इसमें कोई संवाद नहीं है।
मैं अंत से शुरू करूँ?
हाँ।
तुम मुझे पहले दिन में मार देते हो?
बिल्कुल।
-मैं पोशाक विभाग में जा रही हूँ। -बैठ जाओ।
तुम्हें अपने बाल काटने होंगे।
गंजा होना होगा।
मैं अपना सिर क्यों मुंड़वाऊं?
उसे मौत की सज़ा हुई है, अब तुम उसके बाल काटोगे?
यह बहुत ज़्यादा है, मैं नहीं करुँगी।
सुनो, कहानी मेरे दिमाग में है।
मैं इसे बनाता हूँ...
मैं इसे न्यायसंगत बनाता हूँ, इसे जन्म देता हूँ।
तुम्हें जो कहा गया है तुम वह करो।
अच्छा?
अगर तुम नहीं करोगी, हम शूटिंग रोक देंगे...
और, कल सुबह तक मुझे 10 अभिनेत्रियां मिल जाएंगी
जो गंजी होने को तैयार होंगी।
तुम्हारे लिए एक कक्ष अनुबंध रखा है। पर्याप्त पैसा है।
या शायद तुम वापस स्नो वाइट में खिलौनों की दुकान पर जाना चाहती हो।
अपनी जगह पर, हर कोई!
हम शूटिंग करेंगे!
एक सेकण्ड रुको।
प्रोफेसर!
क्या आप अप्रिलिआ को ढूँढ रहे हैं?
मुझे पता है वह कहाँ है।
हम शूटिंग कर रहे हैं।
ठीक है, इसे काटो।
यह ख़त्म है।
तुमने कुछ सालों तक खुद को सच्चाई और सच्चे प्यार में रखा।
तुम उसकी हो।
तुम उसकी कृति हो।
बस।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम मेरा नाम लेती हो
और मैं
अंदर गहरे तक काँप जाता हूँ
क्या मैं वह सांस हो सकता हूँ जो तुम लेती हो
क्या मैं तुम्हारी त्वचा के नीचे का मांस हो सकता हूँ
तुम मेरा नाम लेती हो
और मैं
मैं कितनी सड़कों पर घूमा
सपनों में तुम्हें कितने रूपों में देखा
लेकिन तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं सोचा
अब जब तुम मेरे साथ हो
अपने लिए मेरा गीत सुनो उदार रहना
सुनो
तुम्हारे लिए यह मेरा उपहार है
अप्रिलिआ!
प्रिय, यहाँ क्या हुआ?
प्रिय, क्या हुआ?
इन्हें देखकर जैसे तुम्हें कुछ समझ नहीं आया!
इन्हें देखकर पहले ही समझ आ गया, लेकिन इस पर थोड़ी चर्चा करनी है।
यह क्या है?
स्वीटब्रेड! यह बहुत अच्छी होती है, प्रिय, यह...
सबसे अच्छे रेस्तरां भी इसे पहली बार में ठीक नहीं बना पाते।
तुम्हारी बहुत अच्छी है।
सच में, यह सबसे अच्छी...
कच्ची स्वीटब्रेड है जो मैंने आजतक खाई है।
यह लो, थोड़ी सी खाओ।
यह सच में बहुत खराब है।
तुम अच्छी खबर सुनना चाहोगी?
-नहीं। -अरे।
मैंने मकान मालकिन से फोन पर बात की
और हम एक साल तक किराया नहीं देंगे।
मैंने कुछ नहीं किया, ईमानदारी से। क़सम से!
मुझे नहीं पता क्यों।
तुम क्या कहती हो?
क्या यह अच्छा नहीं?
इधर आओ।
चलो तुम्हें खुश करते हैं।
-डैन और मोना। -मैं भूल गई!
थोड़ा रुको।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
-हाय, दानी। -क्या हो रहा है?
देखो, मैं तुम्हें बताना चाहता था...
हेलो?
मेरी माँ को थोड़ी आपातस्थिति हो गई, स्नानघर में एक पाइप फट गई
और मैं उनकी मदद करने चली गई।
-मैं तुम्हारे दरवाज़े पर हूँ। -तुम पहले ही यहां हो।
हाँ। तुम थोड़ा पहले फोन नहीं कर सकते थे?
बुरा तो नहीं लगेगा अगर हम तुम्हारा निमंत्रण स्वीकार कर लें और तुम्हारे यहां आएं?
ओह, यार। ठीक है। कब?
बस 10 मिनट में।
-ठीक है, हम 10 मिनट में घर होंगे। -हो सकता है 20।
-नहीं 20 नहीं। -अच्छा, खैर...
मैं तुम्हें आधे घंटे में मिलता हूँ।
ध्यान से खो ना जाएं।
चिंता नहीं। मैंने सुनिश्चित कर लिया वे नहीं जाएंगे।
मैंने एक साल का उनका किराया दे दिया। रुको, नहीं!
मेरी बारी।
वह देखो। वहां! देखो!
आटा?
गरीब और सुन्दर।
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
तुम मुझे देख रही हो
हम दोनों महसूस कर सकते हैं हमारे बीच का प्यार कितना असली है
मैं तुम्हारा मीठा आलिंगन महसूस कर रहा हूँ
सही समय, सही जगह
किसी औरत, किसी औरत ने मुझे पहले कभी इस तरह नहीं छुआ
चलो इस पल को ज़िंदा रखें
मैं एक चीज़ भी नहीं बदलूंगा
मैं कोशिश भी नहीं करूँगा
अब मैं बेहतर आदमी हूँ
तुमने मुझे मौका दिया
तुम्हारे साथ आखिरी नृत्य करने का
और मेरी इच्छा है, मेरी इच्छा...
तुम्हारे साथ एक और रात, मेरी इच्छा
मेरी इच्छा...
तुम्हारे साथ एक और रात, मेरी इच्छा है
तुम्हारे बालों की खुशबू
तुम्हारे होंठों का स्पर्श
प्रिय, मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ तुम मेरी बगल में हो
जब भी तुम बोलती हो
मेरे घुटने कमज़ोर हो जाते हैं
वहां कुछ नहीं रहता मेरे लिए कुछ नहीं बचता
चलो इस पल को ज़िंदा रखें
मैं एक चीज़ भी नहीं बदलूंगा
मैं कोशिश भी नहीं करूँगा
अब मैं बेहतर आदमी हूँ
तुमने मुझे मौका दिया
अपने साथ आखिरी नृत्य करने का
और मेरी इच्छा है, मेरी इच्छा...
तुम्हारे साथ एक और रात, मेरी इच्छा है
मेरी इच्छा...
तुम्हारे साथ एक और रात मेरी इच्छा है
अपनी आँखें बंद करो और सुनो क्यों
मेरे दिल की हर एक धड़कन
सिर्फ तुम्हारी है
तुम वह हवा हो जिससे मैं सांस लेती हूँ
तुम्ही वह गीत हो जो मैं सुनना चाहती हूँ
तुम्ही वह आदमी हो जिसे मैं रखना चाहती हूँ
अपनी आँखें बंद करो और सुनो क्यों
मेरे दिल की हर एक धड़कन
सिर्फ तुम्हारी है
तुम्हारे साथ एक और रात, मेरी इच्छा है
तुम्ही वह हवा हो जिसमें मैं सांस लेती हूँ
तुम्ही वह गीत हो जो मैं सुनना चाहती हूँ
तुम्ही वह आदमी हो जिसे मैं रखना चाहतिहुँ
और मेरी इच्छा है मेरी इच्छा...
तुम्हारे साथ एक और रात, मेरी इच्छा है
मेरी इच्छा...
तुम्हारे साथ एक और रात, मेरी इच्छा है
इतना कम वक़्त
करने को इतना कुछ
खैर, शुभरात्रि
आपको प्यार
कितना कम वक़्त
कितना कुछ करना है
खैर, शुभरात्रि
आपको मेरा प्यार
कितना कम वक़्त
कितना कुछ करना है
खैर, शुभरात्रि
मेरा आपको प्यार
संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन